Abakt - en to es translation catalogue (251 entries)

en: &1 - Profiles
es: &1 - Perfiles

en: &1 - Source
es: &1 - Fuente

en: &2 - Filters
es: &2 - Filtros

en: &Abort
es: &Cancelar

en: &About
es: &Acerca

en: &Add
es: &Añadir

en: &Age
es: &Edad

en: &All
es: &Todo

en: &Application
es: &Aplicación

en: &Bytes
es: &Octetos

en: &Clear List
es: &Limpiar Lista

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Close Profile
es: &Cerrar Perfil

en: &Compression
es: &Compresión

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Data Directory
es: &Carpeta de Datos

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Directories
es: &Carpetas

en: &E-mail
es: &Dirección electrónica

en: &Edit
es: &Editar

en: &Exclude
es: &Excluir

en: &Exclude Filter
es: &Excluir Filtro

en: &Excluded
es: &Excluido

en: &Export
es: &Exportar

en: &File
es: &Archivo

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Help (English)
es: &Ayuda (Inglés)

en: &Import
es: &Importar

en: &Include
es: &Incluir

en: &Include Filter
es: &Incluir Filtro

en: &Included
es: &Incluido

en: &License
es: &Licencia

en: &Method
es: &Método

en: &Move
es: &Mover

en: &New
es: &Nuevo

en: &New Group
es: &Nuevo Grupo

en: &New Profile
es: &Nuevo Perfil

en: &None
es: &Nada

en: &Open Group
es: &Abrir Grupo

en: &Open Profile
es: &Abrir Perfil

en: &Password:
es: &Contraseña:

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Quotes
es: &Cita

en: &Remove
es: &Sacar

en: &Save Group
es: &Guardar Grupo

en: &Save Log
es: &Guardar Log

en: &Save Profile
es: &Guardar Perfil

en: &Support the development of Abakt:
es: &Soporte al desarrollo de Abakt:

en: &Temporary Directory
es: &Carpeta Temporal

en: &Tools
es: &Herramientas

en: &Use Recycle Bin if possible
es: &Usar Papelera de Reciclaje si sea posible

en: &View
es: &Ver

en: &Yes
es: &Sí

en: + Included %s: %s
es: + Incluido %s: %s

en: - Excluded %s: %s
es: - Excluido %s: %s

en: - Free Space: %s (%s Bytes)
es: - Espacio Libre: %s (%s Bytes)

en: - Type: CD/DVD
es: - Typo: CD/DVD

en: 0 (None) - 6 (Normal) - 9 (Max.)
es: 0 (Nada) - 6 (Normal) - 9 (Max.)

en: 1.44 MB (3.5" floppy disk)
es: 1.44 MB (3.5" diskette)

en: 200 MB (MO disk)
es: 200 MB (Disco MO)

en: 250 MB (MO disk)
es: 250 MB (Disco MO)

en: 600 MB (MO disk)
es: 600 MB (Disco MO)

en: 750 MB (750 MB IOMEGA disk)
es: 750 MB (Disco 750 MB IOMEGA)

en: 94.6 MB (100 MB IOMEGA disk)
es: 94.6 MB (Disco 100 MB IOMEGA)

en: <Name>
es: <Nombre>

en: <Name>-<Date@Time>
es: <Nombre>-<Fecha@Hora>

en: <Name>-BAK-<Date>
es: <Nombre>-BAK-<Fecha>

en: <Name>-MyText
es: <Nombre>-MiTexto

en: A&ll
es: T&odo

en: Abakt - A Backup Tool
es: Abakt - Herramienta de Copia de seguridad

en: Abakt Filter (*.abf)|*.abf|All files (*.*)|*.*
es: Filtro Abakt (*.abf)|*.abf|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Abakt Filter or Profile (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Abakt Filter (*.abf)|*.abf|Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
es: Filtro o Perfil Abakt (*.abf;*.abp)|*.abf;*.abp|Filtro Abakt (*.abf)|*.abf|Perfil Abakt (*.abp)|*.abp|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Abakt Group (*.abg)|*.abg|All files (*.*)|*.*
es: Grupo Abakt (*.abg)|*.abg|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Abakt Profile (*.abp)|*.abp|All files (*.*)|*.*
es: Perfil Abakt (*.abp)|*.abp|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: About
es: Acerca de

en: Action
es: Acción

en: Active Profile %s has been modified.
es: Perfil activo %s ha sido modificado.

en: Add &File To
es: Añadir &Archivo A

en: Add Comment
es: Añadir Comentario

en: Add F&iles to List
es: Añadir A&rchivos a la Lista

en: Add Source Directory
es: Añadir Carpeta Fuente

en: Adding %s...
es: Añadiendo %s...

en: Adding Source Directory %s...
es: Añando Carpeta Fuente %s...

en: Adding files. Please wait.
es: Añadiendo archivos. Espera, por favor.

en: Adding to History: %s...
es: Añadiendo al Historial: %s...

en: Age
es: Edad

en: Age Filter (%s)
es: Filtro de Edad (%s)

en: Age: %d day(s).
es: Edad: %d día(s).

en: Always
es: Siempre

en: An error occured.
es: Ocurrió un error.

en: Application (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
es: Aplicación (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Are you sure you want to do this?
es: Está seguro de lo que quiere hacer?

en: Author
es: Autor

en: Backups (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|All Files (*.*)|*.*
es: Copias de seguridad (*.zip;*.7z)|*.zip;*.7z|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Busy...
es: Ocupado...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Choose a Profile to add to the Group
es: Elige un Perfil para añadir al Grupo

en: Clear
es: Limpiar

en: Clear All Filters?
es: Limpiar Todos los Filtros?

en: Clear list of Profiles?
es: Limpiar lista de Perfiles?

en: Compressed
es: Compresado

en: Copy
es: Copiar

en: Copying %s to %s...
es: Copiando %s a %s...

en: Copying (%d/%d): %s to %s
es: Copiando (%d/%d): %s a %s

en: Copying Included Files...
es: Copiando Archivos Incluidos...

en: Copyright (C) 2003-2005 - Erik Dienske
es: Todos los derechos reservados 2003-2005 - Erik Dienske

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir archivo: %s

en: Could not write to file %s
es: No se pudo escribir en el archivo %s

en: Create Archive
es: Crear Archivo

en: Ctrl+Down
es: Ctrl+Flecha Abajo

en: Ctrl+Up
es: Ctrl+Flecha Arriba

en: Date
es: Fecha

en: Date &Modified
es: Fecha &Modificada

en: Date Filter
es: Fecha del Filtro

en: Delete
es: Borrar

en: Deleting %s
es: Borrando %s

en: Deleting %s...
es: Borrando %s...

en: Destination
es: Destinación

en: Directory
es: Carpeta

en: Directory does not exist: %s.
es: No se encontró la carpeta: %s.

en: Disabled
es: Desactivado

en: Down
es: Abajo

en: E&dit
es: E&ditar

en: E&xclude
es: E&xcluir

en: E&xit
es: S&alir

en: Edit
es: Editar

en: Ena&bled
es: Act&ivo

en: Enabled
es: Activo

en: Error [%d] in file %s: %s
es: Error [%d] en el archivo %s: %s

en: Examples
es: Ejemplos

en: Exclude
es: Excluir

en: Exclude Filter
es: Excluir Filtro

en: Excluded
es: Excluido

en: Excluded Files:
es: Archivos Excluidos:

en: Export Filter
es: Exportar Filtro

en: Fi&les
es: Ar&chivos

en: File
es: Archivo

en: File &Properties
es: &Propiediades de archivo

en: File Lists
es: Listas de Archivos

en: File age 1
es: Edad del Archivo 1

en: File age 2
es: Edad del Archivo 2

en: File does not exist: %s
es: El archivo no existe: %s

en: File modification date 1
es: Fecha de modificación del archivo 1

en: File modification date 2
es: Fecha de modificación del archivo 2

en: File not found.
es: No se encontró el archivo.

en: Files.
es: Archivos.

en: Files: %d (%s) - File: %s
es: Archivoss: %d (%s) - Archivo: %s

en: Group
es: Grupo

en: Group has been modified.
es: Grupo ha sido modificado.

en: Group of Profiles
es: Grupo de Perfiles

en: Help
es: Ayuda

en: History
es: Historial

en: Hours
es: Horas

en: I&nclude Filter and Exclude All Others
es: I&ncluir Filtro y Excluir Los Otros

en: If you want to format a disk, press OK now.
es: Si quiere formatear un disco, pulsa OK ahora.

en: Import Filter
es: Importar Filtro

en: Import/Export Filters
es: Importar/Exportar Filtros

en: Incl&ude
es: Incl&uir

en: Include Filter
es: Incluir Filtro

en: Included
es: Incluido

en: Included Files:
es: Archivos Incluidos:

en: Lang&uage
es: Idio&ma

en: Loading preferences from %s...
es: Cargando preferencias de %s...

en: Log File (*.log)|*.log|Any File (*.*)|*.*
es: Archivo Log (*.log)|*.log|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: Log files (*.log)|*.log|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Archivos Log (*.log)|*.log|Archivos de Texto (*.txt)|*.txt|Todos lo Archivos (*.*)|*.*

en: Max Size (kB):
es: Tamaño Máximo (kB):

en: Method
es: Método

en: Method: Delete %s
es: Método: Borrar %s

en: Minutes
es: Minutos

en: Modified
es: Modificado

en: Move
es: Desplazar

en: Moving (%d/%d): %s to %s
es: Desplazando (%d/%d): %s a %s

en: Moving Included Files...
es: Desplazando Archivos Incluidos...

en: Moving to Recycle Bin: %s...
es: Desplazando a Papelera de Reciclaje: %s...

en: N&o Compression
es: N&o Compresión

en: N&oCompression Filter
es: N&o Filtro de Compresión

en: Name
es: Nombre

en: New
es: Nuevo

en: New Profile
es: Nuevo Perfil

en: No &Compression
es: No &Compresión

en: Not Compressed
es: No Compresado

en: Note:
es: Nota:

en: Open Group
es: Abrir Grupo

en: Open Profile
es: Abrir Perfil

en: Pass&word
es: Contra&seña

en: Password
es: Contraseña

en: Permanently deleting %s...
es: Borrando para siempre %s...

en: Please insert a new (formatted) disk.
es: Por favor inserte un nuevo disco (formateado).

en: Please insert disk %d in drive %s.
es: Por favor inserte el disco %d en el lector %s.

en: Please insert the first disk in drive %s.
es: Por favor inserte el primer disco en el lector %s.

en: Please insert the last disk in drive %s.
es: Por favor inserte el último disco en el lector %s.

en: Please mention the version of Abakt you are using when you contact me. Thanks.
es: Por favor, escribe la versión de Abakt que usa cuando me contacta. Gracias.

en: Please wait
es: Espera por favor

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences File
es: Archivo de Preferencias

en: Profile
es: Perfil

en: Profile: %s
es: Perfil: %s

en: Profiles
es: Perfiles

en: Re&move Empty Directories
es: Borrar& Carpetas Vacias

en: Read how you can make a donation.
es: Lee como hacer su donación

en: Removing %d backup(s):
es: Borrando %d copia(s) de seguridad:

en: Replace
es: Reemplazar

en: Save File List
es: Guardar Archivo de Lista

en: Save Group
es: Abrir Grupo

en: Save Group &As...
es: Guardar Grupo &Como...

en: Save Group?
es: Guardar Grupo?

en: Save Profile
es: Guardar Perfil

en: Save Profile &As...
es: Guardar Perfil &Como...

en: Save Profile As...
es: Guardar Perfil Como...

en: Save Profile?
es: Guardar Perfil?

en: Save log file
es: Guardar archivo de log

en: Save modified Profile?
es: Guardar Perfil modificado?

en: Saving Log to %s
es: Guardar Log en %s

en: Saving Profile %s...
es: Guardando Perfil %s...

en: Seconds
es: Segundas

en: See http://www.componentace.com
es: Ver http://www.componentace.com

en: See the manual for more information.
es: Mirar el manual para mas informacion.

en: Select
es: Seleccionar

en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

en: Should be greater than or equal to Age2.
es: Debe ser mas o igual al Edad2.

en: Should be less than or equal to Age2.
es: Debe ser igual o menos al Edad2.

en: Si&ze
es: Ta&maño

en: Size
es: Tamaño

en: Size Filter
es: Tamaño del Filtro

en: Sort
es: Clasificar

en: Successfully deleted: %s
es: Borrado con éxito: %s

en: Text File (*.txt)|*.txt|Any File (*.*)|*.*
es: Archivo de Texto (*.txt)|*.txt|Todos los Archivos (*.*)|*.*

en: The following files/directories had errors:
es: Los siguientes archivos/carpetas tienen errores:

en: Tools
es: Herramienta

en: Translations
es: Traducciones

en: Translator
es: Traductor

en: Type
es: Typo

en: Untitled
es: Sin titulo

en: Up
es: Arriba

en: Update
es: Actualizar

en: Updating %s...
es: Actualizando %s...

en: Use &Recycle Bin If Possible
es: Usar &Papelera de Reciclaje Si sea Posible

en: Use Recycle Bin
es: Usar Papelera de Reciclaje

en: Use This Profile
es: Usar Este Perfil

en: User
es: Usuario

en: Using ecc
es: Usando ecc

en: Value
es: Valor

en: Version
es: Versión

en: View
es: Ver

en: Yes
es: Sí

en: Zip64 Mode
es: Modo Zip64

en: a=Add; u=Update
es: a=Añadir; u=Actualizar

en: and
es: y

en: false
es: falso

en: true
es: verdadero
